| NIJE DOBRO | NEGO TREBA |
| adekvatan | primjeren |
| aktuelan | aktualan |
| baza (podataka) | pismohrana (npr. elektronička) |
| broj | ne počinji rečenicu brojem |
| bol (muški rod) | bol (ženski rod) |
| budući | budući da |
| čak štoviše | čak |
| da li postoji (NIKAD TAKO PISATI) | postoji li |
| definitivno | konačno |
| desetgodišnji | desetogodišnji |
| djelimično | djelomično, djelimice |
| dobijati | dobivati |
| dovodi do povećanja | povećava |
| dozvoliti | dopustiti |
| dr | dr. (s točkom) |
| edukacija | izobrazba |
| efekat | efekt (bez a) ili bolje učinak |
| faktor | čimbenik |
| formira | tvori |
| grupa | skupina |
| hipertireoidizam (engl.) | hipertireoza |
| isto, hipo, para i pseudohipo | isto, i hipo, para i pseudohipo |
| inostranstvo | inozemstvo |
| interesantno | zanimljivo |
| internista, specijalista | internist, specijalist |
| interpretacija | tumačenje |
| ishrana (biljaka) | prehrana (čovjeka) |
| istovremeno | istodobno |
| ispoljavati | očitovati, iskazivati |
| iz razloga | zbog razloga |
| javlja se (na telefon) | pojavljuje se (bolest) |
| karakteristika | značajka |
| kasnije (samo kad se više kasni) | poslije (nakon nečega) |
| kod bolesnika/bolesti/komplikacije | u |
| kod čitanja | pri čitanju (istodobnost radnje - pri) |
| komparabilan | prispodobiv |
| kompjutor | računalo, računalni |
| kompletno | potpuno |
| korigirati | ispraviti |
| koristiti | koristiti se (kad se netko nečim služi), inače rabiti |
| loš | slab, neprimjeren |
| materija | tvar |
| mi bi, vi bi | mi bismo, vi biste |
| mjerne jedinice npr., 15 min. | 15 min (bez točke) isto: s, cm, mm - sve mjerne jedinice |
| mjeseci | uvijek pisati imenom, npr. siječanj |
| moment | trenutak¸ čas |
| na osnovu | na osnovi (u hrv. jeziku osnova je ženskoga roda) |
| obezbijediti | osigurati |
| oboljenje | bolest |
| obratno | obrnuto |
| obzirom | s obzirom |
| opcije | mogućnosti |
| p | P (uvijek na 3 decimale) |
| pad (pada kamen) | sniženje ili smanjenje |
| pažnja (u psihologiji) | pozornost (u praksi) |
| period | vrijeme, razdoblje |
| podaci | podatci |
| podbilješka | u tablici; tretirati je kao rečenicu |
| podesiti | prilagoditi |
| pogreška | pogrješka |
| pomoću | s pomoću |
| porijeklo | podrijetlo |
| povećanje leukocita | povišenje krvne koncentracije |
| pravovremeno | pravodobno |
| predsjedavati | predsjedati |
| preporučam | preporučujem |
| prijem | prijam |
| proizlazi | proistječe |
| prvenstveno (kolo) | ponajprije, prije svega |
| s ciljem | radi |
| raditi ću | radit ću (bez i) |
| rast (raste dijete) | povišenje, povećanje |
| razina | koncentracija (krvna, serumska) |
| realizirati | ostvariti, napraviti, izvesti |
| relativno | razmjerno |
| rezultat | ishod |
| rezultira | ima za posljedicu |
| sa (samo ispred s, š, z, ž) | s |
| sastojati se iz | sastojati se od |
| senzitivnost | osjetljivost |
| spisak | popis (rusizam) |
| strana | stranica knjige -strana svijeta |
| struktura | tvorba, tvorevina, ustroj |
| šansa | mogućnost, prilika |
| supstancija | tvar |
| ( tablica 1.) | (tablica 1) |
| tečnost | tekućina |
| tretman, terapija | liječenje, davanje lijekova |
| iz tablice, na tablici | u tablici, na slici |
| seksualni (život) | spolni |
| skala | ljestvica |
| slike trodimenzionalno | slike dvodimenzionalno (crtati) |
| ukazuje (se Gospa) | upućuje (na) |
| upražnjavati | baviti se (rusizam) |
| van | izvan |
| vremenom | s vremenom |
| vršiti | provoditi, činiti, napraviti |
| web site | mrežna stranica |
| zaspem | zaspim (zaspe se rupa) |
| Naslov slike (legenda) ima tri dijela pisana bez novih redova: Naslov. Objašnjenja simbola. Bitnu statistiku. Dolazi ispod slike, s točkom na kraju. | |
| Naslov tablice: iznad slike, bez točke na kraju, potpuno informativan (kao da nema teksta). Tablice i slike moraju biti samorazumljive. Rabite podbilješke. | |
